1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,392 ¿Tienes miedo? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,269 No, no tengo miedo. 5 00:00:37,204 --> 00:00:40,491 Expreso 290 con destino Alemania 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,662 ahora llegando a la Pista Uno. 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,162 Hora de salida 21:00. 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,567 ¡Su atención por favor! Express 290 para Alemania 9 00:01:07,902 --> 00:01:10,144 llegando a la vía uno. 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 ¿Estás aquí otra vez? 11 00:01:31,258 --> 00:01:34,960 ¿Qué estás haciendo aquí? noche tras noche? 12 00:01:54,573 --> 00:01:57,445 soñé con el anoche. 13 00:01:57,534 --> 00:01:59,991 Parecía más grande que las otras veces. 14 00:02:00,454 --> 00:02:01,653 ¡Vamos! 15 00:03:07,563 --> 00:03:09,806 PAISAJE EN LA NIEBLA 16 00:03:11,984 --> 00:03:15,484 una película de Theo Angelopoulos 17 00:05:27,745 --> 00:05:28,944 ¡Vete a dormir! 18 00:05:30,414 --> 00:05:32,871 ¿Cuándo nos vamos? 19 00:05:33,167 --> 00:05:34,366 ¡Ve a dormir! 20 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 ¿Le dirás? yo la historia? 21 00:05:36,921 --> 00:05:38,120 ¿De nuevo? 22 00:05:41,884 --> 00:05:45,170 al principio era la oscuridad... 23 00:05:45,471 --> 00:05:47,927 y luego ahí era ligero. 24 00:05:48,974 --> 00:05:52,475 Y la luz se dividió desde la oscuridad... 25 00:05:52,561 --> 00:05:55,433 y la tierra del mar... 26 00:05:56,273 --> 00:05:58,943 y los ríos, los lagos... 27 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 y las montañas fueron hechos. 28 00:06:03,864 --> 00:06:07,067 Y luego las flores y los árboles... 29 00:06:09,662 --> 00:06:12,331 los animales... los pájaros... 30 00:06:14,875 --> 00:06:16,074 ¡Es mamá! 31 00:06:16,961 --> 00:06:19,832 Esta historia será nunca terminar. 32 00:06:19,922 --> 00:06:24,003 Ella sigue viniendo y deteniéndonos todo el tiempo. 33 00:08:00,814 --> 00:08:02,440 ¡Hola Gaviota! 34 00:08:05,778 --> 00:08:06,977 ¡Gaviota! 35 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 ¡Hola, Gaviota! 36 00:08:31,262 --> 00:08:33,089 va a llover 37 00:08:34,181 --> 00:08:37,053 y mis plumas se mojará. 38 00:08:37,142 --> 00:08:38,306 Me voy. 39 00:08:38,561 --> 00:08:40,388 ¿Adónde vas? 40 00:08:40,479 --> 00:08:41,394 A Alemania. 41 00:08:43,107 --> 00:08:46,393 Cada día te vas a Alemania. 42 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 ¡Alejandro, llegamos tarde! 43 00:08:48,195 --> 00:08:49,359 ¡Adiós! 44 00:08:53,367 --> 00:08:55,408 ¿Cómo es Alemania? 45 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 en tres minutos 46 00:09:05,504 --> 00:09:08,127 Expreso 290 se irá 47 00:09:10,050 --> 00:09:12,507 para Alemania en la Vía Uno. 48 00:09:41,957 --> 00:09:43,156 ¡Vamos! 49 00:10:10,527 --> 00:10:11,727 ¡Lo logramos! 50 00:10:17,618 --> 00:10:18,817 ¡Lo logramos! 51 00:11:18,470 --> 00:11:19,882 "Querido padre" 52 00:11:22,474 --> 00:11:26,805 Estamos escribiendo porque Hemos decidido buscarte. 53 00:11:27,688 --> 00:11:31,188 nunca te hemos visto y te extrañamos. 54 00:11:32,484 --> 00:11:35,570 hablamos de ti todo el tiempo. 55 00:11:36,030 --> 00:11:39,316 Mamá se enfadará que nos hemos ido. 56 00:11:39,408 --> 00:11:43,489 En el fondo nos amamos ella, no creas que no... 57 00:11:44,163 --> 00:11:47,663 pero ella no entender cualquier cosa... 58 00:11:48,709 --> 00:11:51,996 No sabemos que te ves como... 59 00:11:52,087 --> 00:11:54,710 Alexander dice todo tipo de cosas... 60 00:11:55,174 --> 00:11:57,214 Él sueña contigo. 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,593 Te extrañamos mucho. 62 00:12:02,097 --> 00:12:05,598 A veces de camino a casa de la escuela... 63 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 Creo que escucho pasos detrás de mí... 64 00:12:08,604 --> 00:12:10,348 tus pasos... 65 00:12:11,649 --> 00:12:14,318 y cuando volteo a mirar... 66 00:12:14,401 --> 00:12:15,813 no hay nadie. 67 00:12:16,862 --> 00:12:19,319 Entonces me siento muy solo. 68 00:12:22,076 --> 00:12:25,576 no queremos ser una carga para ti... 69 00:12:25,663 --> 00:12:27,537 solo queremos para conocerte... 70 00:12:27,623 --> 00:12:30,376 y luego nos iremos otra vez. 71 00:12:31,293 --> 00:12:33,750 Si nos envías una respuesta... 72 00:12:34,421 --> 00:12:37,708 hazlo con el sonido del tren... 73 00:12:38,592 --> 00:12:40,420 tatán... tatán... 74 00:12:42,763 --> 00:12:44,389 tatán... tatán... 75 00:12:45,224 --> 00:12:48,510 "aquí estoy... Te estoy esperando..." 76 00:13:07,371 --> 00:13:08,997 Entradas por favor! 77 00:13:28,809 --> 00:13:30,221 ¡Oye, entradas! 78 00:13:35,733 --> 00:13:37,976 ¿Tienes entradas? 79 00:14:42,007 --> 00:14:44,464 no se que vas a hacer... 80 00:14:44,552 --> 00:14:46,794 simplemente arregla las cosas. 81 00:15:22,298 --> 00:15:23,497 Siéntate. 82 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 ¿De dónde vienes? 83 00:15:34,977 --> 00:15:36,176 ¿Orcómeno? 84 00:15:37,062 --> 00:15:39,934 Despeja la pista para la 290. 85 00:15:41,692 --> 00:15:45,192 anunciando la llegada del expreso 290. 86 00:15:47,698 --> 00:15:49,324 Sí, sí, sí. 87 00:15:59,168 --> 00:16:02,454 Al menos dime a donde vas. 88 00:16:02,755 --> 00:16:04,998 El gato te comió la lengua. 89 00:16:08,552 --> 00:16:12,681 Demonios, no voy a hacer la policía trabaja para ellos. 90 00:16:17,937 --> 00:16:20,393 Vamos con nuestro tío. 91 00:16:21,899 --> 00:16:24,568 Entonces has decidido hablar. 92 00:16:26,737 --> 00:16:27,936 ¡Buena chica! 93 00:16:32,993 --> 00:16:34,192 ¿Y bien? 94 00:17:52,615 --> 00:17:54,857 ¿Cómo llegaste aquí? 95 00:17:56,785 --> 00:17:59,028 ¿Y ese es Alejandro? 96 00:18:00,372 --> 00:18:01,571 ¿Qué pasa? 97 00:18:02,208 --> 00:18:04,664 Fueron encontrados en el expreso para Alemania... 98 00:18:04,752 --> 00:18:06,164 sin entradas 99 00:18:06,253 --> 00:18:09,872 Dijeron que eran viniendo a buscarte... 100 00:18:09,965 --> 00:18:13,418 Ven aquí, ven aquí y dime que esta pasando. 101 00:18:27,900 --> 00:18:29,525 Bien entonces, todo esta arreglado... 102 00:18:29,777 --> 00:18:30,774 ya no me necesitas. 103 00:18:31,028 --> 00:18:32,654 ¡Sólo un momento! 104 00:18:37,910 --> 00:18:41,196 Mira aquí... No puedo involucrarme. 105 00:18:41,288 --> 00:18:43,697 No me voy a involucrar. 106 00:18:44,583 --> 00:18:47,040 ¿No eres su tío? 107 00:18:47,711 --> 00:18:50,998 Sí...soy de su madre. hermano... 108 00:18:51,090 --> 00:18:54,127 pero hemos estado fuera del tacto durante años. 109 00:18:58,138 --> 00:19:01,224 no puedo tomar el responsabilidad. 110 00:19:01,308 --> 00:19:04,559 Todo es culpa de mi hermana. 111 00:19:07,690 --> 00:19:12,436 ¿Tenía que decirles eso? ¿Su padre está en Alemania? 112 00:19:12,528 --> 00:19:14,153 ¿Qué padre? ¿Qué Alemania? 113 00:19:14,238 --> 00:19:16,397 ella no lo sabe quien es su padre! 114 00:19:16,699 --> 00:19:19,155 No hay padre... No hay Alemania. 115 00:19:19,618 --> 00:19:22,288 el conjunto Es una gran mentira. 116 00:19:25,875 --> 00:19:27,915 ¿Y por qué motivo? 117 00:19:28,544 --> 00:19:31,629 ella no quería decir ellos son ilegítimos. 118 00:19:31,881 --> 00:19:33,708 ¡Y este es el resultado! 119 00:19:33,799 --> 00:19:34,998 ¿Pero por qué Alemania? 120 00:19:35,259 --> 00:19:37,087 ¿Cómo debería saberlo? 121 00:19:37,177 --> 00:19:39,171 Para que tengan algo para soñar. 122 00:19:39,263 --> 00:19:42,514 Mira aquí... no me entiendas involucrados en esto. 123 00:19:42,600 --> 00:19:43,763 Avisar a su madre. 124 00:19:47,980 --> 00:19:50,649 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 125 00:19:51,483 --> 00:19:53,940 ¡Nuestro padre está en Alemania! 126 00:19:54,028 --> 00:19:57,528 ¡Estás mintiendo! ¡Nuestro padre está en Alemania! 127 00:19:58,198 --> 00:19:59,610 ¡Estás mintiendo! 128 00:20:36,779 --> 00:20:37,978 ¡Espera aquí! 129 00:21:12,648 --> 00:21:14,060 ¡Está nevando! 130 00:21:28,080 --> 00:21:29,492 ¡Está nevando! 131 00:21:49,310 --> 00:21:50,721 ¡Está nevando! 132 00:21:53,939 --> 00:21:55,351 ¡Está nevando! 133 00:22:04,783 --> 00:22:08,070 Deslizó la cuerda alrededor de su cuello... 134 00:22:15,377 --> 00:22:18,664 Deslizó la cuerda alrededor de su cuello... 135 00:22:41,654 --> 00:22:44,940 Deslizó la cuerda alrededor de su cuello... 136 00:24:11,118 --> 00:24:12,530 "Querido padre" 137 00:24:14,455 --> 00:24:17,741 ¿Cómo pudimos esperar? tanto tiempo? 138 00:24:18,417 --> 00:24:22,961 Hemos estado viajando como una hoja ondeada por el viento. 139 00:24:23,631 --> 00:24:25,873 ¡Qué mundo tan extraño! 140 00:24:27,635 --> 00:24:31,336 Maletas... ferrocarril helado estaciones... 141 00:24:31,972 --> 00:24:35,674 palabras y gestos no entendemos... 142 00:24:35,976 --> 00:24:38,848 y la noche ¡lo que nos asusta! 143 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 Pero estamos felices. 144 00:24:43,442 --> 00:24:45,270 "Estamos avanzando". 145 00:27:10,297 --> 00:27:11,496 ¡Maldición! 146 00:28:17,197 --> 00:28:18,397 Está muriendo. 147 00:29:16,048 --> 00:29:17,247 Está muerto. 148 00:31:06,575 --> 00:31:07,774 ¡Hola! 149 00:31:11,163 --> 00:31:13,406 ¿Qué estás haciendo? en este desierto? 150 00:31:13,624 --> 00:31:16,709 La ciudad todavía muy lejos. 151 00:31:20,339 --> 00:31:23,424 hay mucho espacio allá atrás. 152 00:32:03,674 --> 00:32:05,917 No como niños. 153 00:33:03,943 --> 00:33:07,443 no me has dicho a donde vas. 154 00:33:11,909 --> 00:33:13,108 Lejos. 155 00:33:14,828 --> 00:33:17,914 Está bien, te dejaré en la ciudad. 156 00:33:28,801 --> 00:33:31,257 Son trajes de escenario. 157 00:33:32,096 --> 00:33:34,765 Y ese de ahí es mío. 158 00:33:35,432 --> 00:33:37,058 ¿A qué te dedicas? 159 00:33:44,817 --> 00:33:47,060 Hago reír a la gente... 160 00:33:49,822 --> 00:33:51,021 y llorar. 161 00:33:53,993 --> 00:33:57,279 ¿Sabes lo difícil que es eso es? 162 00:33:58,163 --> 00:33:59,789 ¿A qué juegas? 163 00:34:08,591 --> 00:34:09,790 Mi parte. 164 00:34:19,685 --> 00:34:22,557 Siete golpes en el escenario... 165 00:34:24,064 --> 00:34:25,476 luego tres... 166 00:34:28,861 --> 00:34:31,530 y se levanta el telón... 167 00:34:32,781 --> 00:34:36,483 El acordeonista toca la obertura... 168 00:35:03,020 --> 00:35:04,219 y entro. 169 00:35:08,234 --> 00:35:11,734 "Amaneció el día y las Pléyades brillaba en el cielo." 170 00:35:11,820 --> 00:35:13,232 ¿Qué son las Pléyades? 171 00:35:14,281 --> 00:35:17,983 Es la estrella de la mañana... la estrella del alba... 172 00:35:18,661 --> 00:35:21,947 que sale justo antes del amanecer. 173 00:36:10,004 --> 00:36:14,133 Déjala descansar, debes tener caminó un largo camino. 174 00:36:14,383 --> 00:36:17,468 ¿Quieres ver algo? ¡Vamos! 175 00:36:42,745 --> 00:36:45,616 - ¿Te gusta? - ¿Es tuyo? 176 00:36:46,248 --> 00:36:49,334 ¡Ahí están! ¡Ya vienen! 177 00:37:56,569 --> 00:37:58,194 ¿Qué pasó? 178 00:37:58,445 --> 00:38:01,317 Nada... no pudimos conseguir teatro... ¡Haz algo! 179 00:38:01,782 --> 00:38:06,528 Orestes, el abuelo morirá. si no encontramos un teatro. 180 00:38:06,620 --> 00:38:07,950 ¡Haz algo! 181 00:38:08,414 --> 00:38:11,285 Está bien, Iré al Panteón. 182 00:38:11,542 --> 00:38:14,413 Te veré aquí ¿vale? 183 00:38:18,257 --> 00:38:20,085 ¿Los viste? 184 00:38:20,175 --> 00:38:20,923 Están tristes. 185 00:38:22,177 --> 00:38:24,218 Los tiempos han cambiado. 186 00:38:27,182 --> 00:38:29,425 Todo ha cambiado. 187 00:38:30,519 --> 00:38:33,806 Y devastado por el tiempo vagan obstinadamente... 188 00:38:34,106 --> 00:38:35,934 Y devastados por el tiempo vagan obstinadamente por toda Grecia... 189 00:38:36,191 --> 00:38:40,321 En toda Grecia siempre realizando la misma obra. 190 00:38:45,951 --> 00:38:48,408 Tengo algo que hacer. 191 00:38:57,254 --> 00:38:58,880 Déjala dormir... 192 00:39:00,174 --> 00:39:01,586 Volveré. 193 00:39:03,677 --> 00:39:05,920 ¿Te llamas Orestes? 194 00:40:52,119 --> 00:40:53,994 Un sándwich por favor... 195 00:40:54,079 --> 00:40:55,824 ¿Tienes dinero? 196 00:40:55,915 --> 00:40:57,742 No, pero tengo hambre. 197 00:40:58,584 --> 00:41:03,128 Sí, tienes hambre, pero conocido para comer necesitas dinero! 198 00:41:03,797 --> 00:41:06,467 Incluso pago cuando tengo hambre. 199 00:41:06,926 --> 00:41:10,426 Si pero no tengo dinero y tengo hambre. 200 00:41:10,679 --> 00:41:12,091 Entiendo. 201 00:41:14,642 --> 00:41:17,727 Escucha, si quieres ganar dinero para tu comida... 202 00:41:17,978 --> 00:41:21,479 puedes borrar todos los tablas que ves aquí... 203 00:41:21,774 --> 00:41:25,903 trabajarás un poco y Entonces comerás. ¿De acuerdo? 204 00:41:44,463 --> 00:41:45,662 ¿Todos? 205 00:41:46,966 --> 00:41:48,591 Aclararlos. 206 00:43:16,639 --> 00:43:19,095 Oye, ¿qué está pasando aquí? 207 00:44:55,279 --> 00:44:56,478 ¡Gaviota! 208 00:44:58,407 --> 00:44:59,606 ¡Gaviota! 209 00:45:02,161 --> 00:45:03,360 ¡Gaviota! 210 00:45:07,166 --> 00:45:09,206 ¿Dónde has estado? 211 00:45:17,801 --> 00:45:20,673 Él pasó y no me vio. 212 00:45:20,763 --> 00:45:24,014 donde has estado todo este tiempo? 213 00:45:24,475 --> 00:45:27,975 Mira... me lo gané por ti... Trabajé. 214 00:46:10,145 --> 00:46:13,432 Sois niños divertidos. ¿sabes eso? 215 00:46:17,027 --> 00:46:20,528 es como si no te importara sobre el tiempo que pasa... 216 00:46:20,614 --> 00:46:24,280 y sin embargo sé que tú tienen prisa por irse. 217 00:46:24,368 --> 00:46:27,619 es como si no vas a ninguna parte... 218 00:46:27,705 --> 00:46:30,576 y aun así te vas en alguna parte. 219 00:46:30,666 --> 00:46:31,782 tu sabes donde Vas a ir, ¿no? 220 00:46:32,251 --> 00:46:34,079 Eres gracioso también. 221 00:46:36,422 --> 00:46:37,621 ¿A mí? 222 00:46:39,550 --> 00:46:43,050 soy un caracol deslizándose lejos a la nada... 223 00:46:43,137 --> 00:46:45,545 no lo sé donde voy. 224 00:46:46,640 --> 00:46:48,883 Una vez pensé que lo sabía. 225 00:46:51,020 --> 00:46:52,848 ¿A dónde voy? 226 00:46:56,859 --> 00:46:59,315 Lo único que sé es que en unos dias... 227 00:46:59,403 --> 00:47:04,113 Iré al ejército... para hacer mi servicio militar. 228 00:47:16,045 --> 00:47:17,244 ¿Qué es? 229 00:47:41,904 --> 00:47:43,944 No puedo ver nada. 230 00:47:44,448 --> 00:47:46,074 Mira con atención. 231 00:47:48,369 --> 00:47:49,568 Nada. 232 00:47:51,914 --> 00:47:53,539 ¿No puedes ver? 233 00:47:53,832 --> 00:47:55,660 Detrás de la niebla... 234 00:47:56,961 --> 00:47:58,788 en la distancia... 235 00:48:00,256 --> 00:48:02,498 ¿No puedes ver un árbol? 236 00:48:03,384 --> 00:48:04,583 No. 237 00:48:06,929 --> 00:48:09,386 Yo tampoco. Estaba bromeando. 238 00:48:11,100 --> 00:48:12,975 ¿Me lo darás? 239 00:48:13,060 --> 00:48:13,974 Es tuyo. 240 00:48:51,181 --> 00:48:52,593 ¿Dónde estamos? 241 00:49:08,032 --> 00:49:09,443 ¡Buen día! 242 00:49:27,426 --> 00:49:31,555 Mientras tanto los turcos tomó Afion Karahisar... 243 00:49:33,933 --> 00:49:35,760 Fue en agosto de 1922. 244 00:49:35,851 --> 00:49:37,809 Después de que los alemanes se fueran... en el otoño de 1944... 245 00:49:38,103 --> 00:49:40,773 el frente empezó a romperse... 246 00:49:40,856 --> 00:49:43,858 ...los británicos marcharon a Atenas... 247 00:49:44,526 --> 00:49:48,857 El primer gobierno de Se formó la Unidad Nacional. 248 00:49:48,948 --> 00:49:51,985 Hubo manifestaciones... entusiasmo. 249 00:49:52,076 --> 00:49:55,327 porque todos tenían creía en la liberación... 250 00:49:55,412 --> 00:49:58,664 y en alianzas y en los aliados. 251 00:50:03,712 --> 00:50:06,169 Ven niño... Déjame peinarte... 252 00:50:06,632 --> 00:50:11,176 Esa no es manera para el cabello. de un niño como tú para mirar. 253 00:50:14,348 --> 00:50:16,389 ¿Quién hará el tren? 254 00:50:18,769 --> 00:50:21,226 ...y ver a los nazis colaboradores... 255 00:50:21,438 --> 00:50:24,725 libre y rearmado por los británicos... 256 00:50:26,235 --> 00:50:28,063 nos sentimos traicionados. 257 00:50:29,196 --> 00:50:32,898 fuimos notificados para organizar una manifestación. 258 00:50:32,992 --> 00:50:36,195 Me arrestaron al final de 1947. 259 00:50:38,747 --> 00:50:43,078 Después de que los alemanes se fueran... en el otoño de 1944... 260 00:50:43,168 --> 00:50:45,838 los británicos marcharon a Atenas. 261 00:50:46,046 --> 00:50:49,748 El primer gobierno de Se formó la Unidad Nacional. 262 00:50:49,842 --> 00:50:52,713 Hubo manifestaciones. había entusiasmo. 263 00:50:52,928 --> 00:50:57,675 Porque todos creían en alianzas y en los Aliados. 264 00:50:57,766 --> 00:51:00,175 sigo olvidando el principio. 265 00:51:00,853 --> 00:51:03,309 Déjame enumerar los obstáculos. 266 00:51:03,772 --> 00:51:07,474 ...los acontecimientos intervinieron, sonidos, facciones... 267 00:51:08,152 --> 00:51:11,070 barcos intervenidos desde el mar abierto embravecido... 268 00:51:11,155 --> 00:51:14,572 los oradores populares... mi pecho...las voces... 269 00:51:14,658 --> 00:51:17,494 las fábricas... Octubre 'I7. 270 00:51:19,246 --> 00:51:21,489 1936... Diciembre del 44. 271 00:51:24,627 --> 00:51:27,083 Para esto lo mantendré sobre usar los harapos que usaba... 272 00:51:27,338 --> 00:51:29,794 cuando los franceses La revolución me aburre... 273 00:51:30,257 --> 00:51:32,714 cuando te aburres yo Madre España... 274 00:51:32,968 --> 00:51:35,009 un oscuro conspirador. 275 00:51:35,930 --> 00:51:37,555 ¿Vamos...? 276 00:52:01,330 --> 00:52:05,459 La obra que vamos actuar para ti esta noche... 277 00:52:05,709 --> 00:52:08,379 es Spyridon Peresiades historia de amor inmortal... 278 00:52:08,837 --> 00:52:11,507 "Golfo, la pastora"... 279 00:52:11,590 --> 00:52:13,383 con una empresa selecta de actores famosos, 280 00:52:13,842 --> 00:52:15,717 jóvenes y no tan jóvenes. 281 00:52:15,803 --> 00:52:17,796 El trágico amor de Golfo... 282 00:52:18,013 --> 00:52:20,885 tocará las profundidades de tu corazón... y todo... 283 00:52:27,189 --> 00:52:30,476 Lo siento gente... está fuera de discusión. 284 00:52:30,734 --> 00:52:34,235 Quieren el auditorio para un baile y pagando mucho dinero. 285 00:52:34,697 --> 00:52:37,568 ¡Lo lamento! hemos trabajado juntos desde hace muchos años, pero.. 286 00:52:37,825 --> 00:52:40,696 ¿Qué puede ¿Yo? Son tiempos difíciles. 287 00:52:41,161 --> 00:52:44,863 sé que estoy poniendo estás en una situación difícil... 288 00:52:47,877 --> 00:52:50,333 Orestes, llévame a la ciudad. 289 00:52:51,380 --> 00:52:55,509 Hay otros además este señor aquí. 290 00:54:45,244 --> 00:54:48,530 Soñé con él otra vez anoche. 291 00:55:22,781 --> 00:55:24,609 No puedo más. 292 00:56:19,088 --> 00:56:20,963 ¿Adónde vas? 293 00:56:21,048 --> 00:56:21,334 Más al norte. 294 00:56:21,632 --> 00:56:22,831 ¡Vamos! 295 00:57:01,630 --> 00:57:03,256 ¿Tienes hambre? 296 00:57:21,233 --> 00:57:22,432 Por tres... 297 00:57:29,992 --> 00:57:31,618 y vino, cariño. 298 00:57:57,937 --> 00:58:00,808 ¿vas a ir? muy al norte? 299 00:58:00,898 --> 00:58:01,645 ¿Por qué? 300 00:58:03,567 --> 00:58:04,766 ¡He venido! 301 00:58:06,070 --> 00:58:07,269 ¿Eres nuevo? 302 00:58:08,781 --> 00:58:10,406 ¿No puedes decirlo? 303 00:58:18,999 --> 00:58:21,040 ¿Adónde vas? 304 00:58:21,710 --> 00:58:22,909 Más al norte. 305 00:58:23,796 --> 00:58:25,421 ¿En el norte dónde? 306 00:58:25,714 --> 00:58:27,340 He venido otra vez. 307 00:58:29,009 --> 00:58:30,635 Yo también voy. 308 00:58:40,896 --> 00:58:44,183 La propiedad está fuera de los límites, amigo! 309 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 ¡No lo digas! 310 00:58:49,446 --> 00:58:51,072 Ahora mira aquí... 311 00:59:01,750 --> 00:59:03,162 Estoy ocupado ahora. 312 00:59:44,501 --> 00:59:46,542 Llévalos contigo. 313 01:01:18,137 --> 01:01:22,052 voy por atras para dormir un poco. 314 01:02:21,951 --> 01:02:23,991 Ven aquí un minuto. 315 01:02:25,913 --> 01:02:28,784 ven conmigo Te lo digo. 316 01:03:45,743 --> 01:03:47,986 ¡Vola! ¡Vola! ¡Vola! 317 01:08:01,705 --> 01:08:03,117 "Querido padre" 318 01:08:05,208 --> 01:08:07,665 ¡Qué lejos estás!.. 319 01:08:09,588 --> 01:08:14,334 Alejandro dice que en su Soñé que parecías muy cerca... 320 01:08:18,388 --> 01:08:22,932 si extendiera su mano él te habría tocado. 321 01:08:29,399 --> 01:08:32,271 estamos viajando continuamente. 322 01:08:32,986 --> 01:08:35,858 todo vale por tan rápido... 323 01:08:36,114 --> 01:08:38,155 ciudades... gente... 324 01:08:41,912 --> 01:08:44,997 pero a veces nos cansamos mucho... 325 01:08:46,083 --> 01:08:48,325 que te olvidemos... 326 01:08:49,002 --> 01:08:51,459 y ni siquiera lo sabemos si vamos hacia adelante... 327 01:08:51,964 --> 01:08:53,163 o atrás. 328 01:08:54,424 --> 01:08:56,252 Entonces nos perdemos. 329 01:08:58,220 --> 01:09:01,091 Alejandro tiene crecido mucho. 330 01:09:01,181 --> 01:09:02,973 el se ha convertido muy serio. 331 01:09:03,225 --> 01:09:06,310 el se viste todo por sí mismo. 332 01:09:06,395 --> 01:09:09,432 el dice cosas no te lo esperarías... 333 01:09:10,315 --> 01:09:13,816 he estado muy enfermo los últimos días. 334 01:09:14,236 --> 01:09:16,276 me estaba quemando... 335 01:09:17,364 --> 01:09:20,236 ahora estoy lentamente mejorando. 336 01:09:21,159 --> 01:09:24,446 Pero es tal ¡Un largo camino hasta Alemania! 337 01:09:47,227 --> 01:09:51,356 Ayer incluso pensé deberíamos dejarlo... 338 01:09:53,066 --> 01:09:56,353 ¿de qué sirve? de seguir... 339 01:09:56,445 --> 01:09:59,067 que lo haremos nunca llegar allí. 340 01:09:59,323 --> 01:10:01,779 Entonces Alejandro se enojó... 341 01:10:01,992 --> 01:10:04,661 la forma en que los adultos enojarse... 342 01:10:05,787 --> 01:10:09,074 y el le dijo Yo lo estaba traicionando. 343 01:10:09,166 --> 01:10:10,329 "Estaba avergonzado." 344 01:10:17,257 --> 01:10:19,085 ¿Extrañas a mamá? 345 01:10:42,866 --> 01:10:46,568 "Cada uno de nosotros escribimos a ti las mismas cosas..." 346 01:10:46,828 --> 01:10:50,744 y ambos nos quedamos en silencio uno delante del otro... 347 01:10:50,832 --> 01:10:53,289 mirando el mismo mundo... 348 01:10:55,379 --> 01:10:58,464 la luz... y la oscuridad... 349 01:11:00,384 --> 01:11:01,583 "y tú." 350 01:15:00,666 --> 01:15:02,706 ¡Eso es todo! ¡Lo sé! 351 01:15:22,771 --> 01:15:25,228 Estábamos en el tren... 352 01:15:25,315 --> 01:15:27,688 y el tren se detuvo... 353 01:15:27,776 --> 01:15:29,983 y vino la policia... 354 01:15:30,278 --> 01:15:31,904 y corrimos todos el camino hasta aquí... 355 01:15:32,030 --> 01:15:34,071 y aquí encontramos más policías. 356 01:15:34,157 --> 01:15:35,024 debes ayudar nos alejamos. 357 01:16:24,875 --> 01:16:26,074 ¡Nos escapamos! 358 01:16:26,960 --> 01:16:28,159 ¡El mar! 359 01:16:45,520 --> 01:16:48,807 ¿No dije ¿Eran niños graciosos? 360 01:16:59,076 --> 01:17:02,362 Y ahora agárrate fuerte. ¡Estamos despegando! 361 01:17:24,559 --> 01:17:26,185 ¿Tienes miedo? 362 01:17:26,269 --> 01:17:29,473 No... No quiero que esto termine nunca. 363 01:17:29,982 --> 01:17:31,181 ¿Qué? 364 01:17:31,608 --> 01:17:32,807 Esto. 365 01:18:04,182 --> 01:18:06,425 si fuera verano podríamos nadar. 366 01:18:06,685 --> 01:18:08,725 Si fuera verano... 367 01:18:09,604 --> 01:18:11,847 tengo sed... ¡Vamos! 368 01:18:24,578 --> 01:18:27,449 Una cerveza y dos bebidas de naranja. 369 01:18:54,441 --> 01:18:57,313 donde estan ¿Vamos después? 370 01:18:57,402 --> 01:19:00,605 ¿A dónde vamos? A Salónica, ¿recuerdas? 371 01:19:00,697 --> 01:19:03,320 ¿No te lo dije? esa noche... 372 01:19:03,825 --> 01:19:06,068 que en unos dias... 373 01:19:06,161 --> 01:19:08,570 dejaria la empresa y entrar al ejercito? 374 01:19:08,664 --> 01:19:10,040 Desde ahí tu... 375 01:19:10,457 --> 01:19:13,329 No lo sé. No estoy preguntando. 376 01:19:13,418 --> 01:19:15,661 Me doy cuenta de que no debo preguntar. 377 01:19:15,754 --> 01:19:17,130 Lo único que tu me dio a entender... 378 01:19:17,589 --> 01:19:21,505 es que debes atrapar un tren a toda costa. 379 01:19:29,893 --> 01:19:31,519 ¿Bailamos? 380 01:19:35,107 --> 01:19:37,563 no lo sé cómo bailar. 381 01:19:43,448 --> 01:19:45,074 Te lo mostraré. 382 01:21:29,596 --> 01:21:32,053 Dejémosla en paz... 383 01:21:33,141 --> 01:21:36,642 Hoy ella ha descubierto algo muy genial!... 384 01:21:36,895 --> 01:21:39,352 Debemos dejarla en paz. 385 01:22:36,913 --> 01:22:40,615 Nuestro viaje termina aquí. Al menos el mío lo hace. 386 01:22:51,511 --> 01:22:53,552 ¡No nos vayamos todavía! 387 01:22:56,933 --> 01:22:58,133 ¿Qué? 388 01:22:58,435 --> 01:23:00,476 ¿No te vas? 389 01:23:02,814 --> 01:23:04,013 Aún no. 390 01:23:08,654 --> 01:23:11,525 ¿No eres tú? ¿Coger el tren? 391 01:23:12,574 --> 01:23:15,031 Por la tarde. Aún no. 392 01:23:29,508 --> 01:23:32,593 Entonces no hay nada que hacer Debes venir conmigo.. 393 01:23:32,844 --> 01:23:34,470 Donde quiera que vaya. 394 01:23:42,020 --> 01:23:45,936 ¿Qué me has hecho? ¡He perdido la cabeza! 395 01:23:53,490 --> 01:23:54,689 ¿Nos vamos? 396 01:24:07,629 --> 01:24:08,828 ¿Nos vamos? 397 01:24:48,754 --> 01:24:50,794 ¿Qué estás haciendo? 398 01:24:55,594 --> 01:24:57,422 ¿Te has vuelto loco? 399 01:24:58,347 --> 01:25:01,432 Estas vendiendo los disfraces? 400 01:25:02,059 --> 01:25:03,684 ¿Quién lo decidió? 401 01:25:11,234 --> 01:25:13,275 ¿Dónde está el abuelo? 402 01:25:15,405 --> 01:25:19,949 No se encuentra bien, ¿entiendes? No quiere salir. 403 01:25:29,628 --> 01:25:31,668 Estos son los. 404 01:25:41,932 --> 01:25:44,803 Algún día lo haré abre la boca... 405 01:25:44,893 --> 01:25:48,512 los jardines se llenarán con cascadas... 406 01:25:48,605 --> 01:25:51,691 en los mismos patios... los arsenales. 407 01:26:38,822 --> 01:26:41,065 No me gustan los funerales. 408 01:26:43,452 --> 01:26:44,651 Adiós. 409 01:26:57,215 --> 01:26:58,415 'Adiós. 410 01:35:49,206 --> 01:35:51,246 Si tuviera que gritar, 411 01:35:52,709 --> 01:35:54,750 quien me oiría... 412 01:35:55,462 --> 01:35:58,131 fuera del ejércitos de ángeles? 413 01:38:32,035 --> 01:38:33,661 ¿Lo quieres? 414 01:38:42,921 --> 01:38:44,120 ¿Cuánto cuesta? 415 01:38:46,633 --> 01:38:49,090 ¿Cuanto estas dando? 416 01:38:59,146 --> 01:39:02,432 me pone enfermo tener que venderlo. 417 01:39:34,014 --> 01:39:35,213 Bueno. 418 01:39:38,393 --> 01:39:40,019 ¿Tienes un cigarrillo? 419 01:39:54,618 --> 01:39:56,446 traeré mañana. 420 01:39:56,536 --> 01:39:58,162 Esta noche lo necesito. 421 01:40:13,011 --> 01:40:15,052 Lo que acabamos de hacer... 422 01:40:15,472 --> 01:40:18,972 es lo que hacemos en el teatro llamar al acto final. 423 01:40:19,059 --> 01:40:22,346 ¿Vamos a tomar algo? beber? 424 01:40:27,776 --> 01:40:31,063 ¿No pediste un bebida de naranja? 425 01:40:36,785 --> 01:40:39,454 ¿Por qué tarda tanto? 426 01:40:47,212 --> 01:40:48,838 Tú quédate aquí. 427 01:43:24,202 --> 01:43:25,614 ¿Está dormido? 428 01:43:31,084 --> 01:43:32,710 ¿Qué te pasa? 429 01:43:32,961 --> 01:43:34,160 Nada. 430 01:43:37,341 --> 01:43:40,010 Descansa un poco. Vuelvo enseguida. 431 01:44:54,710 --> 01:44:56,750 Olvidaste tu bolso. 432 01:45:20,569 --> 01:45:23,654 vas a ir perder el tren. 433 01:45:24,781 --> 01:45:27,867 no me gustaria que nos separemos así... 434 01:45:28,076 --> 01:45:29,488 Al diablo con todo lo demás. 435 01:45:29,745 --> 01:45:31,156 No me importa. 436 01:45:32,456 --> 01:45:35,956 no me gustaria que nos separemos así... 437 01:45:36,418 --> 01:45:38,661 Habíamos acordado que yo tomaría usted a la estación de tren. 438 01:45:38,962 --> 01:45:42,249 no me gustaria que nos separemos así. 439 01:46:55,080 --> 01:46:59,410 Pequeño solitario, ese es el como es la primera vez... 440 01:47:07,592 --> 01:47:11,923 Así es como es Primera vez, pequeño solitario. 441 01:47:12,806 --> 01:47:16,721 Tu corazón late Entonces crees que se romperá. 442 01:47:23,817 --> 01:47:25,858 Tus pies tiemblan... 443 01:47:31,575 --> 01:47:33,403 quieres morir... 444 01:50:03,560 --> 01:50:07,689 cuanto cuesta el billete ¿Por el costo de la frontera? 445 01:50:15,030 --> 01:50:16,858 ¿Cuál es la frontera? 446 01:50:34,841 --> 01:50:37,084 ¿Cuándo sale el último tren? 447 01:51:54,338 --> 01:51:57,624 dejaras ¿Tengo 385 dracmas? 448 01:55:02,192 --> 01:55:04,020 ¿Cómo te llamas? 449 01:55:11,785 --> 01:55:14,870 he dicho algo tonto de nuevo. 450 01:56:34,826 --> 01:56:36,452 ¡Su atención por favor! 451 01:56:36,662 --> 01:56:39,747 Pasajeros para Alemania se les solicita amablemente... 452 01:56:40,040 --> 01:56:44,786 tener sus pasaportes listos para la inspección fronteriza. 453 01:58:06,585 --> 01:58:09,456 Más allá del río miente Alemania. 454 01:58:50,963 --> 01:58:52,162 ¡Un barco! 455 01:59:27,249 --> 01:59:28,874 ¿Tienes miedo? 456 01:59:29,543 --> 01:59:31,583 No, no tengo miedo. 457 02:00:45,452 --> 02:00:47,493 Despierta, hay luz. 458 02:00:47,954 --> 02:00:49,782 ¡Estamos en Alemania! 459 02:01:30,080 --> 02:01:31,279 Me temo que. 460 02:01:32,791 --> 02:01:36,493 No tengas miedo. Te contaré la historia. 461 02:01:42,426 --> 02:01:45,712 al principio era la oscuridad... 462 02:01:50,934 --> 02:01:54,221 al principio era la oscuridad... 463 02:02:04,489 --> 02:02:06,946 y luego ahí era ligero. 464 02:04:37,142 --> 02:04:40,844 Copyright C 1988 Griego Centro de Cine/Theo Angelopoulos